1
00:01:22,249 --> 00:01:27,210
Quatre sur douze,
Subjonction d'Unimatrix 525.

2
00:01:27,287 --> 00:01:29,949
Vous avez une maladie.

3
00:01:30,023 --> 00:01:32,219
Tu es l'un des nombreux
avec cette maladie.

4
00:01:32,292 --> 00:01:34,351
Nous voulons vous guérir.

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,793
Mais nous avons besoin d'une meilleure façon

6
00:01:35,862 --> 00:01:38,126
pour identifier ceux
avec la mutation.

7
00:01:38,198 --> 00:01:39,962
Notre méthode de test est trop lente.

8
00:01:40,033 --> 00:01:44,095
Cela pourrait prendre des siècles
pour identifier tout le monde.

9
00:01:55,048 --> 00:01:58,712
Aide-moi à trouver le lien
fréquence qui lie

10
00:01:58,785 --> 00:01:59,980
vous tous ensemble.

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,248
Alors nous pourrons mettre un terme
à cela,

12
00:02:02,322 --> 00:02:04,120
rapidement,

13
00:02:04,191 --> 00:02:06,159
efficacement.

14
00:02:07,594 --> 00:02:09,062
Se conformer.

15
00:02:15,435 --> 00:02:18,496
je t'ai déconnecté
de l'esprit de la ruche.

16
00:02:21,308 --> 00:02:24,437
Vous êtes seul.

17
00:02:24,511 --> 00:02:27,947
Je sais à quel point c'est inconfortable
ça peut être.

18
00:02:31,418 --> 00:02:36,879
Dis-moi ce que je veux savoir,
alors vous pourrez nous rejoindre.

19
00:02:36,957 --> 00:02:39,824
Je ne sais pas.

20
00:02:39,893 --> 00:02:42,487
Vous devez vous souvenir de quelque chose.

21
00:02:42,562 --> 00:02:43,893
Je ne me souviens pas.

22
00:02:43,964 --> 00:02:45,261
La fréquence.

23
00:02:45,332 --> 00:02:46,697
Je ne m'en souviens pas !

24
00:02:46,767 --> 00:02:49,293
Désactivez-le.

25
00:02:51,004 --> 00:02:53,666
Attendez.

26
00:02:53,740 --> 00:02:55,902
Démantelez-le.

27
00:02:55,976 --> 00:02:59,503
Apportez-moi son réseau cortical.

28
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Cela me rappelle l'époque

29
00:05:24,491 --> 00:05:26,619
ma mère m'a attrapé
nourrir les baies de lerra

30
00:05:26,693 --> 00:05:28,593
à mon petit frère.

31
00:05:28,662 --> 00:05:30,858
Qu'est-ce qu'une baie de Lerra ?

32
00:05:30,931 --> 00:05:32,558
Nous garderons cela pour la prochaine fois.

33
00:05:32,632 --> 00:05:34,157
Jusque-là.

34
00:05:34,234 --> 00:05:36,464
Annika.

35
00:05:57,724 --> 00:05:59,214
Une autre étape importante.

36
00:05:59,292 --> 00:06:01,784
Vous avez fait votre premier rêve.

37
00:06:01,862 --> 00:06:03,159
Je me sentais réveillé.

38
00:06:03,230 --> 00:06:05,255
Les rêves peuvent souvent sembler
bien réel.

39
00:06:05,332 --> 00:06:07,562
Dis m'en plus
à propos de cette forêt.

40
00:06:08,935 --> 00:06:12,166
C'était... familier.

41
00:06:12,239 --> 00:06:13,764
Peut-être que ton inconscient

42
00:06:13,840 --> 00:06:15,740
je dessinais
sur un souvenir d'enfance.

43
00:06:16,810 --> 00:06:18,801
J'ai parlé à quelqu'un.

44
00:06:18,879 --> 00:06:21,405
Il m'a appelé
par mon nom humain.

45
00:06:21,481 --> 00:06:22,880
L'avez-vous reconnu ?

46
00:06:22,949 --> 00:06:25,919
Il semblait… familier.

47
00:06:26,052 --> 00:06:28,578
Cela pourrait nous donner
un aperçu fascinant

48
00:06:28,655 --> 00:06:30,316
dans votre esprit inconscient.

49
00:06:30,390 --> 00:06:31,789
N'importe laquelle de ces images

50
00:06:31,858 --> 00:06:33,690
pourrait avoir une signification symbolique.

51
00:06:33,760 --> 00:06:36,422
Le mystérieux étranger,
par exemple...

52
00:06:36,496 --> 00:06:39,022
est-il une figure paternelle,
ou représente-t-il

53
00:06:39,099 --> 00:06:41,693
un désir refoulé
pour la compagnie masculine ?

54
00:06:41,768 --> 00:06:43,668
Je ne souhaite plus rêver.

55
00:06:43,737 --> 00:06:46,104
Veuillez réparer
mon réseau cortical.

56
00:06:46,172 --> 00:06:48,800
Ce n'est pas
un dysfonctionnement, Seven.

57
00:06:48,875 --> 00:06:52,140
C'est une étape naturelle
dans votre développement humain.

58
00:06:52,212 --> 00:06:55,580
Cela peut sembler troublant maintenant,
mais tu t'y habitueras.

59
00:06:55,649 --> 00:06:57,413
Avant de vous en rendre compte,

60
00:06:57,484 --> 00:07:01,478
tu auras hâte de grimper
dans votre alcôve chaque soir.

61
00:07:01,554 --> 00:07:04,114
Cela gardera un enregistrement
de vos cycles REM.

62
00:07:17,037 --> 00:07:19,870
Vous êtes en retard, M. Paris.

63
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Madame ?

64
00:07:21,141 --> 00:07:22,631
D'après le navire
chronomètre,

65
00:07:22,709 --> 00:07:24,302
de 22 secondes.

66
00:07:24,377 --> 00:07:27,677
je vais me rattraper
à la fin de mon quart de travail.

67
00:07:27,747 --> 00:07:28,873
Assurez-vous que vous le faites.

68
00:07:28,949 --> 00:07:30,314
Prenez votre gare.

69
00:07:45,966 --> 00:07:47,229
Ouvrez-le.

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,768
C'est un ordre.

71
00:07:53,006 --> 00:07:55,907
Non seulement en retard
mais mal habillé.

72
00:07:55,976 --> 00:07:58,468
Cela appartient
sur votre col, M. Paris.

73
00:07:58,545 --> 00:07:59,603
Permettez-moi.

74
00:08:01,414 --> 00:08:02,882
En tant que capitaine du navire,

75
00:08:03,016 --> 00:08:06,884
Je vous réintègre par la présente
au grade de lieutenant,

76
00:08:07,020 --> 00:08:10,513
avec tous les privilèges
et les responsabilités qui y sont liées.

77
00:08:10,590 --> 00:08:13,287
Votre performance sur ce navire
au cours de la dernière année

78
00:08:13,360 --> 00:08:14,418
a été exemplaire.

79
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
Je m'attends à plus de la même chose.

80
00:08:16,529 --> 00:08:18,122
Vous ne serez pas déçu.

81
00:08:18,198 --> 00:08:19,791
Félicitations...

82
00:08:19,866 --> 00:08:21,493
Lieutenant.

83
00:08:22,702 --> 00:08:24,830
Je n'ai pas remarqué une petite boîte
sur ma chaise.

84
00:08:26,606 --> 00:08:28,938
Cacher un gâteau dans la console ?

85
00:08:31,544 --> 00:08:33,308
On dirait un appel de détresse.

86
00:08:33,380 --> 00:08:34,814
Passez-le.

87
00:08:34,881 --> 00:08:36,906
Je reçois une onde porteuse,

88
00:08:37,050 --> 00:08:37,915
mais pas de message.

89
00:08:38,051 --> 00:08:39,246
Origine?

90
00:08:39,319 --> 00:08:40,548
Un astéroïde,

91
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
environ deux années-lumière
d'ici.

92
00:08:42,989 --> 00:08:44,115
Alerte jaune.

93
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Fixez un cap.

94
00:08:54,934 --> 00:08:56,424
Nous sommes à portée.

95
00:08:56,503 --> 00:08:57,493
Passez à l'impulsion.

96
00:08:57,570 --> 00:08:58,833
À l'écran.

97
00:09:00,306 --> 00:09:02,274
Amplifier.

98
00:09:04,344 --> 00:09:06,369
je suis en train de lire
structures artificielles.

99
00:09:06,446 --> 00:09:08,414
C'est une sorte de colonie.

100
00:09:08,481 --> 00:09:09,676
Ouvrez une chaîne.

101
00:09:09,749 --> 00:09:13,083
Voici le capitaine Janeway.
du vaisseau Voyager.

102
00:09:13,153 --> 00:09:15,918
Nous avons reçu
votre appel de détresse.

103
00:09:26,900 --> 00:09:28,561
Des signes de vie ?

104
00:09:28,635 --> 00:09:30,228
Aucun.

105
00:09:30,303 --> 00:09:33,238
Je détecte des résidus
signatures d'armes.

106
00:09:33,306 --> 00:09:34,637
Ce sont des Borgs.

107
00:09:34,707 --> 00:09:37,438
Des vaisseaux ?

108
00:09:37,510 --> 00:09:38,636
Un.

109
00:09:38,711 --> 00:09:40,702
Un cube au bord
de ce système.

110
00:09:40,780 --> 00:09:43,545
Reprenons notre cours précédent,
M. Paris. Chaîne 6.

111
00:09:43,616 --> 00:09:45,880
Prendre note
dans le registre du navire :

112
00:09:45,952 --> 00:09:49,183
Nous avons répondu à un appel de détresse
à 9 heures du matin,

113
00:09:49,255 --> 00:09:51,917
arrivé à la colonie
deux heures plus tard.

114
00:09:51,991 --> 00:09:54,551
Aucun survivant.

115
00:09:54,627 --> 00:09:57,324
Nous ne savons pas
qui étaient ces gens,

116
00:09:57,397 --> 00:10:00,799
mais nous savons
les Borgs les ont détruits.

117
00:10:35,668 --> 00:10:37,500
Viens avec moi.

118
00:10:37,570 --> 00:10:39,299
Je me régénère.
Ce n'est qu'un rêve.

119
00:10:39,372 --> 00:10:40,396
Vous ne rêvez pas.

120
00:10:40,473 --> 00:10:41,497
Je t'ai amené ici.

121
00:10:41,574 --> 00:10:42,837
C'est Unimatrix Zéro.

122
00:10:49,449 --> 00:10:51,816
Il n’existe pas d’Unimatrix Zero.

123
00:10:51,885 --> 00:10:53,080
Qui es-tu?

124
00:10:53,153 --> 00:10:54,678
Cinq sur douze...

125
00:10:54,754 --> 00:10:57,587
Complément secondaire
de Trimatrice 942.

126
00:10:57,657 --> 00:11:01,355
Mais quand je suis là,
je m'appelle Aksoum.

127
00:11:01,427 --> 00:11:02,656
Aksoum.

128
00:11:02,729 --> 00:11:03,924
Cela vous semble familier ?

129
00:11:04,063 --> 00:11:05,326
Oui.

130
00:11:05,398 --> 00:11:07,924
Bien. Ça commence
pour revenir vers vous.

131
00:11:08,067 --> 00:11:09,762
Y a-t-il quelqu'un ici ?

132
00:11:23,316 --> 00:11:24,943
Bonjour.

133
00:11:25,018 --> 00:11:27,453
Je pense que je suis perdu.

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,488
Je m'appelle Aksoum.

135
00:11:29,556 --> 00:11:31,115
C'est Annika.

136
00:11:32,859 --> 00:11:35,760
Le bateau de mon père
a commencé à trembler.

137
00:11:35,828 --> 00:11:37,227
Des hommes sont montés à bord.

138
00:11:37,297 --> 00:11:39,664
Ils ressemblaient à des machines.

139
00:11:39,732 --> 00:11:42,531
Veux-tu m'aider à retrouver mon père ?

140
00:11:42,602 --> 00:11:44,661
Je vais voir ce que je peux faire.

141
00:11:44,737 --> 00:11:47,365
Il y a
d'autres enfants ici.

142
00:11:47,440 --> 00:11:49,534
Aimeriez-vous les rencontrer ?

143
00:11:49,609 --> 00:11:50,974
Moi aussi, je viens d'arriver.

144
00:11:51,110 --> 00:11:53,340
Cet environnement
est intimidant,

145
00:11:53,413 --> 00:11:55,108
mais je crois que c'est sûr.

146
00:12:02,689 --> 00:12:04,418
Il était juste assimilé.

147
00:12:04,490 --> 00:12:07,653
Il est probablement encore
en chambre de maturation.

148
00:12:07,727 --> 00:12:10,822
Est-ce que tu me dis
ce n'est pas un endroit réel ?

149
00:12:10,897 --> 00:12:13,491
C'est une sorte de
construction virtuelle ?

150
00:12:13,566 --> 00:12:16,729
Nous venons ici pendant
nos cycles de régénération.

151
00:12:16,803 --> 00:12:19,204
Nous pouvons exister
en tant qu'individus ici.

152
00:12:26,312 --> 00:12:28,576
Unimatrix Zéro.

153
00:12:28,648 --> 00:12:31,140
Tu venais ici,

154
00:12:31,217 --> 00:12:34,676
avant de t'échapper
le collectif.

155
00:12:34,754 --> 00:12:38,247
Tu as le récessif
la mutation aussi.

156
00:12:38,324 --> 00:12:41,316
Vous ne vous souvenez de rien ?

157
00:12:41,394 --> 00:12:44,364
Non. Quelle mutation ?

158
00:12:44,430 --> 00:12:49,368
Seulement un sur un million
les drones l'ont.

159
00:12:49,435 --> 00:12:52,166
Pourquoi as-tu
amène-moi ici maintenant ?

160
00:12:52,238 --> 00:12:56,334
Le collectif a
trouvé un moyen de nous détecter.

161
00:12:56,409 --> 00:12:59,970
C'est une longue procédure,
mais ils ont réussi à identifier

162
00:13:00,079 --> 00:13:03,879
et désactiver près de 200 d'entre nous
au cours des derniers mois.

163
00:13:03,950 --> 00:13:07,318
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils trouvent assez de nous

164
00:13:07,387 --> 00:13:09,913
isoler
la fréquence d'interconnexion.

165
00:13:09,989 --> 00:13:12,754
Une fois qu'ils ont fait ça...

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,920
Vous pouvez nous aider à les arrêter.

167
00:13:16,029 --> 00:13:17,827
Clarifier.

168
00:13:17,897 --> 00:13:19,661
Nous avons conçu un nanovirus

169
00:13:19,732 --> 00:13:22,724
ça devrait masquer
la signature biochimique

170
00:13:22,802 --> 00:13:25,328
de la mutation,
mais nous avons besoin de quelqu'un

171
00:13:25,405 --> 00:13:27,806
pour le libérer dans
le collectif.

172
00:13:27,874 --> 00:13:30,104
Vous êtes déjà sur un vaisseau Borg.

173
00:13:30,176 --> 00:13:31,575
Pourquoi tu ne le fais pas ?

174
00:13:31,644 --> 00:13:34,773
Quand nous aurons terminé
nos cycles de régénération,

175
00:13:34,847 --> 00:13:37,111
nous n'avons pas de mémoire
de cet endroit.

176
00:13:37,183 --> 00:13:41,643
Mais tu ne fais pas partie de
le collectif plus.

177
00:13:41,721 --> 00:13:45,851
Tu es notre seule connexion
au monde réel.

178
00:13:55,668 --> 00:14:00,435
Scanner le nœud
pour les harmoniques résiduelles.

179
00:14:00,506 --> 00:14:04,739
C'est dommage que tu ne sois pas en vie
faire l’expérience de la désincarnation.

180
00:14:04,811 --> 00:14:07,906
C'est l'incarnation de la perfection.

181
00:14:08,047 --> 00:14:09,344
Donnez-le-moi.

182
00:14:13,086 --> 00:14:15,487
Nous avons isolé
la bande porteuse,

183
00:14:15,555 --> 00:14:19,583
mais ça ne nous sert à rien
sans la fréquence précise.

184
00:14:20,927 --> 00:14:23,589
Nous avons besoin de données supplémentaires.

185
00:14:23,663 --> 00:14:27,190
Deux autres mutations
ont été découverts

186
00:14:27,266 --> 00:14:28,825
dans la grille spatiale 649.

187
00:14:28,901 --> 00:14:31,927
ont leurs nœuds corticaux
retirés et analysés.

188
00:14:32,004 --> 00:14:34,803
Apportez-moi les résultats.

189
00:14:44,617 --> 00:14:46,847
Unimatrix Zero est notre sanctuaire.

190
00:14:46,919 --> 00:14:49,911
Quand nous sommes ici,
nos pensées sont les nôtres.

191
00:14:49,989 --> 00:14:51,479
Quelle était ma fonction ?

192
00:14:51,557 --> 00:14:53,548
Vous pensez comme un Borg.

193
00:14:53,626 --> 00:14:56,687
Notre seule fonction ici
c'est essayer de retrouver

194
00:14:56,763 --> 00:15:00,825
un fragment des vies que nous avons perdues
quand nous avons été assimilés.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
M. Aksoum ?

196
00:15:03,102 --> 00:15:04,661
Allez vous présenter.

197
00:15:04,737 --> 00:15:05,898
Cela ne les dérangera pas.

198
00:15:05,972 --> 00:15:07,064
Bonjour.

199
00:15:07,140 --> 00:15:09,074
- Tu veux jouer ?
- Bien sûr.

200
00:15:10,143 --> 00:15:11,633
Siral. Ici.

201
00:15:11,711 --> 00:15:13,440
- Ah.
- J'espérais que tu viendrais.

202
00:15:13,513 --> 00:15:14,912
C'est super de te voir.

203
00:15:14,981 --> 00:15:17,814
C'est toujours bon d'être de retour.

204
00:15:17,884 --> 00:15:19,079
Je veux vous présenter...

205
00:15:19,152 --> 00:15:20,551
Je me souviens de lui.

206
00:15:20,620 --> 00:15:22,213
Vous étiez amis.

207
00:15:22,288 --> 00:15:25,155
Vous connaissiez beaucoup de monde ici.

208
00:15:25,224 --> 00:15:28,785
Tu faisais partie de nos vies
depuis 18 ans.

209
00:15:33,633 --> 00:15:35,897
Je suis prêt à aider...

210
00:15:35,968 --> 00:15:37,561
mais je ne peux pas le faire seul.

211
00:15:37,637 --> 00:15:39,662
Je fais partie d'un équipage de vaisseau maintenant.

212
00:15:39,739 --> 00:15:41,730
Je vais devoir en informer mon capitaine.

213
00:15:41,808 --> 00:15:44,243
Je te l'ai dit
de ne pas l'amener ici.

214
00:15:44,310 --> 00:15:46,404
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.

215
00:15:46,479 --> 00:15:48,106
C'est un risque trop grand.

216
00:15:48,181 --> 00:15:49,444
Nous n'avons pas le choix.

217
00:15:49,515 --> 00:15:52,212
Vous ne parlez pas pour nous tous !

218
00:15:52,285 --> 00:15:53,719
Que préféreriez-vous faire ?

219
00:15:53,786 --> 00:15:56,153
Fais-nous attendre jusqu'à
nous sommes tous découverts ?

220
00:15:56,222 --> 00:15:57,656
Vous me décevez.

221
00:15:57,723 --> 00:15:59,350
Où est ton esprit guerrier ?

222
00:15:59,425 --> 00:16:00,688
pahtk!

223
00:16:00,760 --> 00:16:03,730
Je vais t'arracher le cœur.

224
00:16:03,796 --> 00:16:05,628
Poursuivre.

225
00:16:05,698 --> 00:16:07,564
Tue-moi.

226
00:16:07,633 --> 00:16:11,092
Je reviendrai quand je commencerai
mon prochain cycle de régénération.

227
00:16:11,170 --> 00:16:14,037
Tu ne peux pas m'arrêter, Korok.

228
00:16:15,608 --> 00:16:17,736
Si vous revenez ici...

229
00:16:17,810 --> 00:16:21,075
tu mettras
votre vaisseau en danger

230
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
et nous tous aussi.

231
00:16:23,115 --> 00:16:25,982
Ne devrais-tu pas partir
aiguiser vos dents ?

232
00:16:30,723 --> 00:16:31,918
Je te connais.

233
00:16:32,058 --> 00:16:34,356
Votre nom est Laura.

234
00:16:34,427 --> 00:16:36,020
Tu es humain.

235
00:16:36,095 --> 00:16:39,725
J'ai été assimilé à Wolf 359.

236
00:16:39,799 --> 00:16:42,166
C'est bon de te revoir.

237
00:16:42,235 --> 00:16:44,533
Mais tu n'as pas l'air à ta place.

238
00:16:44,604 --> 00:16:46,936
Vos implants cybernétiques...

239
00:16:47,073 --> 00:16:50,373
Notre médecin n'a pas pu retirer
tous mes composants Borg.

240
00:16:50,443 --> 00:16:52,707
Tu n'as pas
regarder de cette façon ici.

241
00:16:52,778 --> 00:16:55,179
Mon apparence n'a aucune importance.

242
00:16:55,248 --> 00:16:57,114
Non, ce n'est pas le cas.

243
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
Ils se sont peut-être tournés
nous dans les drones,

244
00:16:59,352 --> 00:17:02,287
mais ils ne peuvent pas changer
l'essence de qui nous sommes.

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,880
Mon cycle est sur le point de se terminer.

246
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Parlez à votre capitaine.

247
00:17:05,291 --> 00:17:06,986
Nous ne pouvons pas faire cela sans...

248
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Une autre tournée avec les Borgs ?

249
00:17:27,446 --> 00:17:29,813
Il nous suffirait de nous infiltrer
un seul navire.

250
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
Oh. Juste un ?

251
00:17:31,884 --> 00:17:34,478
Je suis prêt à prendre un
navette et faites-le seul.

252
00:17:34,554 --> 00:17:36,147
Sans vouloir vous offenser, mais comment le savez-vous

253
00:17:36,222 --> 00:17:38,190
que ce n'était pas
une sorte de rêve ?

254
00:17:38,257 --> 00:17:40,225
Seven portait
un moniteur cortical.

255
00:17:40,293 --> 00:17:41,783
Elle n’a jamais atteint le sommeil paradoxal.

256
00:17:41,861 --> 00:17:42,919
Elle ne rêvait pas.

257
00:17:43,029 --> 00:17:44,554
Unimatrix Zero est réel,

258
00:17:44,630 --> 00:17:47,224
et les gens aussi
qui y vont.

259
00:17:47,300 --> 00:17:48,825
Ils ont besoin de notre aide.

260
00:17:48,901 --> 00:17:52,428
Que peux-tu dire d'autre
nous à propos de cet endroit ?

261
00:17:52,505 --> 00:17:53,563
Combien de drones ?

262
00:17:53,639 --> 00:17:54,663
Personne n’en est certain.

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,105
Aksoum m'a dit
il pourrait y en avoir des dizaines...

264
00:17:56,175 --> 00:17:57,165
Aksoum ?

265
00:17:57,243 --> 00:18:00,372
C'est... quelqu'un que je connaissais.

266
00:18:00,446 --> 00:18:04,405
Il m'a dit qu'il pourrait y avoir
des dizaines de milliers, peut-être plus.

267
00:18:04,483 --> 00:18:06,645
Comment a-t-il été créé ?

268
00:18:06,719 --> 00:18:09,518
Certains d'entre eux croient
ça a commencé comme un dysfonctionnement aléatoire

269
00:18:09,589 --> 00:18:11,717
pendant l'assimilation
d'un seul drone

270
00:18:11,791 --> 00:18:13,691
et finalement se propager
aux autres.

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,227
Eh bien, c'est tout
très intéressant,

272
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
mais sommes-nous sûrs que ça vaut la peine
mettre nos vies en jeu ?

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,227
C'est ma compréhension

274
00:18:19,298 --> 00:18:22,495
que lorsque nous recevons
un appel de détresse, nous répondons...

275
00:18:22,568 --> 00:18:23,831
Protocoles de Starfleet.

276
00:18:23,903 --> 00:18:25,132
Elle a raison.

277
00:18:25,204 --> 00:18:26,501
Ce n’est pas différent.

278
00:18:26,572 --> 00:18:29,371
Je comprends ta réticence,
mais Seven a été découvert

279
00:18:29,442 --> 00:18:31,604
une faiblesse potentielle
dans le collectif.

280
00:18:31,677 --> 00:18:33,372
Avant de décider
comment procéder,

281
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
j'aimerais apprendre
autant que possible à ce sujet.

282
00:18:36,048 --> 00:18:37,880
Dommage que tu ne l'aies pas
le luxe

283
00:18:37,950 --> 00:18:39,111
d'un nœud d'interconnexion.

284
00:18:39,185 --> 00:18:40,744
Il existe une autre possibilité.

285
00:18:40,820 --> 00:18:43,790
Une technique vulcaine connue
comme « le pont des esprits ».

286
00:18:43,856 --> 00:18:45,290
Continue.

287
00:18:45,358 --> 00:18:47,224
il me faudrait initier
une fusion d'esprit

288
00:18:47,293 --> 00:18:50,228
avec toi et Seven, agissant
comme canal télépathique.

289
00:18:50,296 --> 00:18:53,231
Tu fais sonner
comme une conférence téléphonique.

290
00:18:53,299 --> 00:18:54,664
Capitaine, c'est
mon avis professionnel

291
00:18:54,734 --> 00:18:56,065
qu'on attend...

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,125
Objection notée.

293
00:18:57,203 --> 00:19:00,969
Je pense que tu le seras
Je me couche tôt ce soir.

294
00:19:05,378 --> 00:19:06,402
Restez en alerte jaune.

295
00:19:06,479 --> 00:19:08,641
Maintenir des analyses à longue portée
pour les navires Borg.

296
00:19:08,714 --> 00:19:11,081
Tout signe de problème,
tu sais où me trouver.

297
00:19:11,150 --> 00:19:13,710
Ce sera une mission à l'extérieur
pour le livre des records.

298
00:19:13,786 --> 00:19:14,878
L'esprit fusionne.

299
00:19:14,954 --> 00:19:17,423
La dernière fois que j'ai entendu les mots
"mon esprit à ton esprit",

300
00:19:17,490 --> 00:19:18,787
J'ai eu mal à la tête pendant deux semaines.

301
00:19:18,858 --> 00:19:19,848
Je suis prêt à faire du bénévolat

302
00:19:19,925 --> 00:19:21,415
si tu préfères
tenir le fort.

303
00:19:21,494 --> 00:19:23,189
J'apprécie
tu essaies de me protéger,

304
00:19:23,262 --> 00:19:24,696
mais une chance
pour voir cet endroit...

305
00:19:25,765 --> 00:19:27,130
ça vaut un mal de tête.

306
00:19:27,199 --> 00:19:29,531
Combien de fois
as-tu réellement joué

307
00:19:29,602 --> 00:19:31,036
ce « pont de têtes » ?

308
00:19:31,103 --> 00:19:32,798
"Esprits". Jamais.

309
00:19:32,872 --> 00:19:34,840
Alors comment peux-tu
être sûr que ça marchera ?

310
00:19:34,907 --> 00:19:36,306
Rien n'est sûr, docteur.

311
00:19:36,375 --> 00:19:38,434
Cependant, j'ai observé une fois
un maître vulcain

312
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
réaliser la technique.

313
00:19:39,712 --> 00:19:42,511
je suis raisonnablement confiant
Je peux reproduire son succès.

314
00:19:42,581 --> 00:19:44,845
Regarder et faire
sont deux choses différentes.

315
00:19:44,917 --> 00:19:46,749
Comme toujours, ta logique
est impeccable.

316
00:19:46,819 --> 00:19:47,911
Quel réconfort.

317
00:19:47,987 --> 00:19:49,079
Nous sommes prêts, capitaine.

318
00:19:49,155 --> 00:19:50,987
Faisons-le.

319
00:20:02,034 --> 00:20:05,766
En tant qu'intermédiaire, je serai conscient
de vos deux perceptions.

320
00:20:05,838 --> 00:20:09,138
Si quelque chose ne va pas,
Je vais briser la fusion.

321
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Compris.

322
00:20:17,116 --> 00:20:18,379
Vos esprits

323
00:20:18,451 --> 00:20:19,816
à mon avis.

324
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
Vos pensées

325
00:20:22,588 --> 00:20:24,454
à mes pensées.

326
00:20:24,523 --> 00:20:26,855
Votre esprit à mon esprit.

327
00:20:28,928 --> 00:20:32,364
Vos pensées à mes pensées.

328
00:20:38,471 --> 00:20:41,270
Bienvenue chez Unimatrix Zéro.

329
00:20:41,340 --> 00:20:42,535
Sept?

330
00:20:42,608 --> 00:20:44,975
Annika.

331
00:20:45,077 --> 00:20:47,603
C'est comme ça que je m'appelle ici.

332
00:20:53,853 --> 00:20:55,218
Des drones ?

333
00:20:56,756 --> 00:20:58,850
Allez, trouvons Axum.

334
00:21:04,830 --> 00:21:07,299
Nous sommes proches.

335
00:21:07,366 --> 00:21:12,167
Je peux presque les entendre.

336
00:21:12,238 --> 00:21:13,899
Rapprochez-nous.

337
00:21:28,220 --> 00:21:29,949
Là.

338
00:21:30,089 --> 00:21:31,557
Amplifier.

339
00:21:36,896 --> 00:21:39,866
Perturbez la fréquence.

340
00:21:45,070 --> 00:21:46,663
Ça ne marche pas.

341
00:21:46,739 --> 00:21:50,107
Ils utilisent
une modulation triaxiale.

342
00:21:50,176 --> 00:21:54,977
Tu fais ça
très difficile.

343
00:21:55,080 --> 00:21:58,641
Si nous ne pouvons pas terminer
leur lien...

344
00:21:58,717 --> 00:22:03,177
alors nous allons simplement
il faudra leur rendre visite.

345
00:22:04,690 --> 00:22:07,489
Vous pouvez voir pourquoi nous voulons
pour protéger cet endroit.

346
00:22:07,560 --> 00:22:09,119
Nous sommes prêts à vous aider,

347
00:22:09,195 --> 00:22:10,287
mais je suis inquiet

348
00:22:10,362 --> 00:22:12,922
que nous mettrions seulement
hors de l'inévitable.

349
00:22:13,065 --> 00:22:14,294
Même si nous réussissions,

350
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
et tu pourrais rester caché
pendant un an, dix ans,

351
00:22:17,403 --> 00:22:19,804
les Borgs finiraient par
te retrouver.

352
00:22:19,872 --> 00:22:22,898
Avez-vous déjà pensé
une solution plus permanente ?

353
00:22:22,975 --> 00:22:24,500
Plus permanent ?

354
00:22:24,577 --> 00:22:27,205
Vous avez un remarquable
sanctuaire ici,

355
00:22:27,279 --> 00:22:28,747
mais c'est tout.

356
00:22:28,814 --> 00:22:33,115
Il est peut-être temps d'arrêter de se cacher
et trouver un moyen de riposter.

357
00:22:33,185 --> 00:22:34,448
Ce n'est pas possible.

358
00:22:34,520 --> 00:22:35,954
Si tu pouvais trouver un moyen

359
00:22:36,088 --> 00:22:39,388
pour porter vos individualités
dans le monde réel...

360
00:22:39,458 --> 00:22:41,950
se réveiller de
vos cycles de régénération

361
00:22:42,094 --> 00:22:43,789
avec vos souvenirs intacts--

362
00:22:43,863 --> 00:22:46,628
tu pourrais commencer à saper
le contrôle des Borgs sur vous.

363
00:22:46,699 --> 00:22:49,964
On dirait que tu es
suggérant une guerre civile.

364
00:22:50,102 --> 00:22:52,400
Je préférerais l'appeler...

365
00:22:52,471 --> 00:22:54,838
un mouvement de résistance.

366
00:22:54,907 --> 00:22:57,501
C'est très ambitieux, Capitaine,

367
00:22:57,576 --> 00:22:59,772
mais nous ne pouvons pas retenir
nos souvenirs.

368
00:22:59,845 --> 00:23:02,007
Pas encore,
mais nous en savons beaucoup

369
00:23:02,081 --> 00:23:03,571
à propos de la technologie Borg.

370
00:23:03,649 --> 00:23:04,810
Peut-être que nous pourrions...

371
00:23:42,988 --> 00:23:45,685
Nous en avons trouvé un autre.

372
00:23:45,758 --> 00:23:47,886
Grille spatiale 326.

373
00:23:47,960 --> 00:23:49,894
Cube 1184.

374
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
Continuez.

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,910
Content de te revoir.

376
00:24:13,052 --> 00:24:14,918
Grille spatiale 982.

377
00:24:15,020 --> 00:24:16,249
Cube 461.

378
00:24:24,663 --> 00:24:26,028
Non.

379
00:24:50,656 --> 00:24:52,715
Janeway.

380
00:25:10,709 --> 00:25:12,336
Comment va ton mal de tête ?

381
00:25:20,352 --> 00:25:22,218
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.

382
00:25:22,287 --> 00:25:24,221
Disons simplement
nous avons eu quelques ennuis.

383
00:25:24,289 --> 00:25:25,347
Asseyez-vous, commandant.

384
00:25:25,424 --> 00:25:27,358
Je préfère rester debout.

385
00:25:27,426 --> 00:25:31,522
Le collectif a trouvé un moyen
pour infiltrer Unimatrix Zero.

386
00:25:31,597 --> 00:25:34,066
Ce ne sera pas long
avant d'en apprendre suffisamment

387
00:25:34,133 --> 00:25:36,227
pour le détruire
de l’intérieur vers l’extérieur.

388
00:25:36,301 --> 00:25:38,929
J'ai l'intention de les arrêter.

389
00:25:39,071 --> 00:25:40,800
Qu’as-tu en tête ?

390
00:25:40,873 --> 00:25:43,137
Les gens là-bas sont vulnérables.

391
00:25:43,208 --> 00:25:45,142
Ils n'ont pas la capacité

392
00:25:45,210 --> 00:25:47,440
passer à l'action
dans le monde réel.

393
00:25:47,513 --> 00:25:49,413
Nous allons donner
eux cette capacité.

394
00:25:50,516 --> 00:25:52,075
Comment?

395
00:25:52,151 --> 00:25:54,813
Le Docteur et B'Elanna
y travaillent.

396
00:25:54,887 --> 00:25:56,184
Je sais à quoi tu penses.

397
00:25:56,255 --> 00:25:57,347
Nous violerions

398
00:25:57,423 --> 00:25:59,187
une demi-douzaine
Protocoles Starfleet,

399
00:25:59,258 --> 00:26:02,125
et si jamais le collectif
appris que nous étions impliqués,

400
00:26:02,194 --> 00:26:05,164
nous mettrions Voyager
au milieu d'une guerre civile.

401
00:26:05,230 --> 00:26:06,823
Objections valables.

402
00:26:08,367 --> 00:26:09,801
Chakotay...

403
00:26:09,868 --> 00:26:12,337
nous avons eu nos désaccords,

404
00:26:12,404 --> 00:26:15,430
et il y a eu des moments
quand j'ai choisi de continuer

405
00:26:15,507 --> 00:26:17,566
sans votre soutien.

406
00:26:17,643 --> 00:26:20,772
Mais ça ne peut pas être
une de ces fois.

407
00:26:20,846 --> 00:26:24,783
je ne ferai pas ça
sans mon premier officier.

408
00:26:24,850 --> 00:26:25,908
La façon dont je le vois,

409
00:26:26,051 --> 00:26:29,316
risquer la sécurité du Voyager
est un petit prix à payer.

410
00:26:29,388 --> 00:26:30,651
Si nous aidons ces gens,

411
00:26:30,722 --> 00:26:33,657
cela pourrait être le tournant
dans notre bataille contre les Borgs.

412
00:26:33,725 --> 00:26:35,659
Je suis content que nous soyons d'accord,

413
00:26:35,727 --> 00:26:37,923
parce que j'ai presque parlé moi-même
en sortir.

414
00:26:38,030 --> 00:26:39,896
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas

415
00:26:39,965 --> 00:26:42,935
tu as toujours été en danger
de faire ça.

416
00:26:43,001 --> 00:26:45,026
Vous informerez l'équipage ?

417
00:26:51,143 --> 00:26:53,305
C'est le nanovirus
Axum conçu pour empêcher

418
00:26:53,378 --> 00:26:56,143
les Borgs de détecter ces
avec la mutation génétique,

419
00:26:56,215 --> 00:26:57,705
mais je l'ai modifié pour annuler

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,478
leurs inhibiteurs corticaux
à la place.

421
00:26:59,551 --> 00:27:01,849
Une fois infectés,
ils devraient conserver

422
00:27:01,920 --> 00:27:05,117
leurs souvenirs d'Unimatrix Zero
après avoir quitté leurs alcôves.

423
00:27:05,190 --> 00:27:07,659
Cela signifie-t-il qu'ils pourront
fonctionner en tant qu'individus ?

424
00:27:07,726 --> 00:27:09,023
Tenir tête au collectif ?

425
00:27:09,094 --> 00:27:10,528
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

426
00:27:10,596 --> 00:27:12,223
C’est hautement expérimental.

427
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Comment le déployer ?

428
00:27:13,765 --> 00:27:15,199
Corrigez-moi si je me trompe,

429
00:27:15,267 --> 00:27:17,133
mais chaque vaisseau Borg
possède un appareil

430
00:27:17,202 --> 00:27:19,466
ça le relie
à tous les autres vaisseaux Borg.

431
00:27:19,538 --> 00:27:20,801
Le plexus central.

432
00:27:20,873 --> 00:27:22,864
Si nous pouvons accéder
à l'un d'eux

433
00:27:22,941 --> 00:27:24,466
et y libérer le virus,

434
00:27:24,543 --> 00:27:27,513
il faudrait le transmettre
tout au long du collectif...

435
00:27:27,579 --> 00:27:28,671
instantanément.

436
00:27:28,747 --> 00:27:31,682
Y a-t-il une activité Borg dans la région ?

437
00:27:33,886 --> 00:27:35,820
Ils viennent de tomber
hors de transdistorsion

438
00:27:35,888 --> 00:27:38,516
À 3,6 années-lumière d'ici.

439
00:27:38,590 --> 00:27:41,924
C'est une classe4
navire tactique, lourdement armé.

440
00:27:42,027 --> 00:27:44,223
Le plexus central est protégé
par multirégénératif

441
00:27:44,296 --> 00:27:46,230
grilles de sécurité.

442
00:27:46,298 --> 00:27:48,232
Nous serions détectés
bien avant que nous puissions l'atteindre.

443
00:27:48,300 --> 00:27:49,893
Rencontrez-moi en ingénierie.

444
00:27:49,968 --> 00:27:52,062
Nous allons trouver un moyen d'entrer.

445
00:27:52,137 --> 00:27:53,127
Préparez le virus.

446
00:27:53,205 --> 00:27:54,502
Oui, capitaine.

447
00:28:01,313 --> 00:28:03,782
Je pense qu'il est temps pour toi
faire une autre sieste.

448
00:28:03,849 --> 00:28:05,977
Rendez visite à Unimatrix Zero.

449
00:28:06,051 --> 00:28:09,248
Dites à nos amis
nous ne les avons pas oubliés.

450
00:28:09,321 --> 00:28:10,686
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

451
00:28:10,756 --> 00:28:13,248
tu étais un peu différent
dans Unimatrix Zéro,

452
00:28:13,325 --> 00:28:15,760
et je ne veux pas dire
votre manque d'implants Borg.

453
00:28:15,827 --> 00:28:17,454
Tu avais l'air plus...

454
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Humain.

455
00:28:18,764 --> 00:28:21,461
Si cela ne vous dérange pas
je le dis, ça vous convenait.

456
00:28:21,533 --> 00:28:24,434
On m'a dit que j'avais dépensé
beaucoup de temps là-bas,

457
00:28:24,503 --> 00:28:26,665
mais comme je ne le fais pas
rappelez-vous de l'Unimatrix Zero

458
00:28:26,738 --> 00:28:29,264
pas plus que je ne me souviens de la Terre,
ce n'est pas pertinent.

459
00:28:29,341 --> 00:28:30,604
À toi, peut-être,

460
00:28:30,676 --> 00:28:32,804
mais si ce que j'ai vu
était une indication,

461
00:28:32,878 --> 00:28:35,040
Annika ne serait pas d’accord.

462
00:28:37,916 --> 00:28:40,851
Les Klingons
se sont regroupés,

463
00:28:40,919 --> 00:28:44,014
et ils donnent des batailles
à quiconque peut en gérer un.

464
00:28:44,089 --> 00:28:45,454
Les chasseurs d'hirogènes bougent

465
00:28:45,524 --> 00:28:47,458
à travers la forêt,
cibler les drones,

466
00:28:47,526 --> 00:28:49,426
mais nous perdons
des gens toutes les heures.

467
00:28:49,494 --> 00:28:51,690
Le capitaine Janeway a l'intention
pour tenir sa promesse.

468
00:28:51,763 --> 00:28:53,925
Ce n'est pas votre combat.

469
00:28:53,999 --> 00:28:55,865
Vous ne nous devez rien.

470
00:28:55,934 --> 00:28:58,164
Le Voyager ne vous abandonnera pas.

471
00:29:02,007 --> 00:29:04,874
Un cadeau de Korok.

472
00:29:04,977 --> 00:29:07,071
Il faut un certain temps pour s'y habituer.

473
00:29:07,145 --> 00:29:09,580
Je suis sûr que vous vous adapterez.

474
00:29:10,983 --> 00:29:12,849
11 autres drones.

475
00:29:12,918 --> 00:29:14,283
300 mètres.

476
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Désolé.

477
00:30:04,169 --> 00:30:07,799
Cela semblait... familier...

478
00:30:07,873 --> 00:30:09,932
notre toucher.

479
00:30:10,008 --> 00:30:12,943
Je te l'ai dit, nous étions amis.

480
00:30:13,045 --> 00:30:14,945
Élaborer.

481
00:30:15,047 --> 00:30:18,745
Ce n’est pas le meilleur moment.

482
00:30:32,397 --> 00:30:35,526
Nous étions plus que des amis...

483
00:30:35,600 --> 00:30:36,931
n'est-ce pas ?

484
00:30:39,971 --> 00:30:41,666
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

485
00:30:41,740 --> 00:30:44,209
Tu avais oublié.

486
00:30:44,276 --> 00:30:46,074
Ce n'était pas ma place.

487
00:30:47,879 --> 00:30:49,404
Combien de temps?

488
00:30:49,481 --> 00:30:51,575
Six ans.

489
00:30:51,650 --> 00:30:55,280
Seulement pendant que nous nous régénérions.

490
00:30:55,354 --> 00:30:59,291
Six années très mémorables.

491
00:30:59,358 --> 00:31:01,690
Pour moi en tout cas.

492
00:31:01,760 --> 00:31:04,422
Je devrais retourner au Voyager.

493
00:31:05,697 --> 00:31:07,631
Annika....

494
00:31:07,699 --> 00:31:10,532
Je m'appelle Seven of Nine.

495
00:31:22,247 --> 00:31:24,477
Ne pouvons-nous pas trouver un autre vaisseau Borg ?

496
00:31:24,549 --> 00:31:25,482
Une sphère, peut-être ?

497
00:31:25,550 --> 00:31:26,642
Quelque chose de moins imposant ?

498
00:31:26,718 --> 00:31:28,208
J'ai revérifié les capteurs longue portée.

499
00:31:28,286 --> 00:31:29,947
Il n'y a rien.

500
00:31:30,088 --> 00:31:31,613
C'est notre objectif.

501
00:31:31,690 --> 00:31:33,818
Vous garderez un transporteur
verrouille-toi sur moi.

502
00:31:33,892 --> 00:31:35,417
Une fois que je l'ai fait
au plexus central

503
00:31:35,494 --> 00:31:37,462
et libérer le virus,
tu peux me téléporter.

504
00:31:37,529 --> 00:31:38,690
En combien de morceaux ?

505
00:31:38,764 --> 00:31:39,788
C'est ridicule !

506
00:31:39,865 --> 00:31:40,923
Convenu.

507
00:31:40,999 --> 00:31:41,932
Je devrais y aller.

508
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
je suis le seul
avec de l'expérience.

509
00:31:43,402 --> 00:31:45,962
Tu es notre seule connexion
à Unimatrix Zéro.

510
00:31:46,104 --> 00:31:47,128
Vous êtes nécessaire ici.

511
00:31:47,205 --> 00:31:49,799
C'était ma décision
pour aider ces gens.

512
00:31:49,875 --> 00:31:51,536
C'est ma responsabilité.

513
00:31:51,610 --> 00:31:53,874
Directive tactique 36 de Starfleet :

514
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
"Le capitaine ne s'engagera pas
une force hostile

515
00:31:55,981 --> 00:31:59,110
sans la protection
d'un agent de sécurité."

516
00:31:59,184 --> 00:32:01,152
La probabilité de succès
est plus grand

517
00:32:01,219 --> 00:32:02,448
si nous sommes deux.

518
00:32:02,521 --> 00:32:03,579
Faites-en trois.

519
00:32:03,655 --> 00:32:05,180
Si tu vas
pour réussir ça,

520
00:32:05,257 --> 00:32:06,816
tu auras besoin d'un ingénieur
là-dedans.

521
00:32:06,892 --> 00:32:07,825
B'Elanna...

522
00:32:07,893 --> 00:32:09,327
Directive tactique 36-A.

523
00:32:09,394 --> 00:32:11,692
Il n’existe pas de directive 36-A.

524
00:32:11,763 --> 00:32:13,026
Il y en a maintenant.

525
00:32:13,098 --> 00:32:14,691
J'apprécie l'offre,

526
00:32:14,766 --> 00:32:16,734
mais si ce cube
attaque le Voyager,

527
00:32:16,802 --> 00:32:18,133
tu seras nécessaire ici.

528
00:32:18,203 --> 00:32:19,762
Maintenant vous avez vos commandes.

529
00:32:19,838 --> 00:32:21,863
Fixez un cap, M. Paris.

530
00:32:27,546 --> 00:32:28,809
Tu te souviens quand j'ai dit

531
00:32:28,880 --> 00:32:30,678
Je n'ai pas eu d'objection ?

532
00:32:30,749 --> 00:32:32,877
Ça ne peut pas attendre mon retour ?

533
00:32:32,951 --> 00:32:35,477
Je réalise que je n'y vais pas
pour te dissuader de ça,

534
00:32:35,554 --> 00:32:37,852
mais je serai damné
si vous y allez seul.

535
00:32:37,923 --> 00:32:39,891
Nous avons beaucoup de travail à faire,
Commandant.

536
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
Vous avez dit que vous vouliez mon soutien.

537
00:32:42,394 --> 00:32:44,294
Alors prends Tuvok
et B'Elanna avec toi.

538
00:32:44,362 --> 00:32:45,830
Et si je ne le fais pas ?

539
00:32:45,897 --> 00:32:48,457
Je ne suis peut-être que premier officier,

540
00:32:48,533 --> 00:32:50,695
mais je tire toujours
quelques cordes par ici.

541
00:32:50,769 --> 00:32:52,168
Le Docteur pourrait être persuadé

542
00:32:52,237 --> 00:32:53,898
questionner
votre aptitude médicale.

543
00:32:55,073 --> 00:32:57,940
j'espérais
votre soutien inconditionnel.

544
00:32:58,009 --> 00:32:59,773
C'est le mieux que je puisse faire.

545
00:33:01,680 --> 00:33:03,648
Dites-leur de voyager léger.

546
00:33:04,850 --> 00:33:06,511
Janeway au pont. Rapport.

547
00:33:06,585 --> 00:33:08,815
Quelqu'un essaie de taper
dans l'ordinateur principal.

548
00:33:08,887 --> 00:33:10,753
Source?

549
00:33:10,822 --> 00:33:14,281
C'est une sorte
du signal de transdistorsion.

550
00:33:14,359 --> 00:33:16,350
Cela active le système de communication.

551
00:33:25,337 --> 00:33:26,771
Capitaine...

552
00:33:26,838 --> 00:33:29,273
Je pense que c'est pour toi.

553
00:33:40,519 --> 00:33:42,647
Capitaine.

554
00:33:43,722 --> 00:33:47,056
Cela fait longtemps.

555
00:33:47,125 --> 00:33:49,958
Comment vont les choses
dans le collectif ?

556
00:33:50,095 --> 00:33:51,620
Parfait...

557
00:33:51,696 --> 00:33:53,528
pour la plupart.

558
00:33:53,598 --> 00:33:55,123
Voyageur?

559
00:33:55,200 --> 00:33:56,964
Jamais mieux.

560
00:33:57,068 --> 00:33:58,194
je comprends

561
00:33:58,270 --> 00:34:00,500
vous avez établi un contact
avec Starfleet.

562
00:34:00,572 --> 00:34:04,509
Peut-être que tu rentreras à la maison
plus tôt que prévu.

563
00:34:04,576 --> 00:34:05,668
Peut-être.

564
00:34:05,744 --> 00:34:07,906
Nous pourrions vous aider.

565
00:34:07,979 --> 00:34:09,743
Comment ça?

566
00:34:09,814 --> 00:34:12,078
Technologie de transdistorsion.

567
00:34:12,150 --> 00:34:15,347
Vous constateriez que nous pouvons
soyez plutôt accommodant...

568
00:34:15,420 --> 00:34:17,354
mais nous nous attendrions à la même chose
en retour.

569
00:34:17,422 --> 00:34:21,017
je ne suis pas sûr
Je sais ce que tu veux dire.

570
00:34:23,228 --> 00:34:25,925
Vous savez exactement ce que je veux dire.

571
00:34:26,064 --> 00:34:27,429
Occupez-vous de votre propre équipage.

572
00:34:27,499 --> 00:34:30,366
Restez à l'écart des choses
cela ne vous concerne pas.

573
00:34:30,435 --> 00:34:33,871
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça,
mais merci pour l'offre.

574
00:34:33,939 --> 00:34:38,069
je ne serai pas aussi accommodant
la prochaine fois.

575
00:34:38,143 --> 00:34:40,510
Reconsidérer.

576
00:34:40,579 --> 00:34:42,377
Je suis désolé.

577
00:34:46,751 --> 00:34:48,981
On se verra bientôt, Harry.

578
00:34:52,157 --> 00:34:54,489
Que veut-elle dire par là ?

579
00:34:57,362 --> 00:34:59,456
Pourquoi cette tentative de diplomatie ?

580
00:34:59,531 --> 00:35:01,863
Elle essaie de trouver
savoir ce que nous faisons.

581
00:35:01,933 --> 00:35:03,867
Elle est inquiète.

582
00:35:03,935 --> 00:35:07,098
Ayez B'Elanna et Tuvok
retrouvez-moi à l'infirmerie.

583
00:35:19,150 --> 00:35:21,209
Surveillez tribord
injecteurs de plasma.

584
00:35:21,286 --> 00:35:23,846
Ils ont tendance à chauffer un peu
à forte impulsion.

585
00:35:23,922 --> 00:35:25,321
Je vais garder un oeil dessus.

586
00:35:25,390 --> 00:35:27,916
Et la matrice de distorsion
est désaligné.

587
00:35:27,993 --> 00:35:30,121
De 0,3 microns.

588
00:35:30,195 --> 00:35:32,129
Depuis quand es-tu
si méticuleux ?

589
00:35:32,197 --> 00:35:35,462
Depuis que tu es volontaire
pour cette folle mission.

590
00:35:35,533 --> 00:35:38,468
Tu sais...

591
00:35:38,536 --> 00:35:39,935
Je pourrais saboter la barre.

592
00:35:40,005 --> 00:35:42,099
Tu n'y arriverais jamais
par les portes de lancement.

593
00:35:42,173 --> 00:35:44,073
Et je devrais te mettre
sur rapport.

594
00:35:44,142 --> 00:35:46,167
Tu pourrais perdre
ton nouveau pépin.

595
00:35:46,244 --> 00:35:48,713
Ce serait un petit prix à payer.

596
00:35:56,021 --> 00:35:57,250
Nous sommes à portée visuelle.

597
00:35:57,322 --> 00:35:59,290
À l'écran.

598
00:35:59,357 --> 00:36:01,325
Amplifier.

599
00:36:05,296 --> 00:36:06,786
Torres au pont.

600
00:36:06,865 --> 00:36:08,128
Poursuivre.

601
00:36:08,199 --> 00:36:10,998
Le dépliant Delta
est prêt à être lancé.

602
00:36:11,069 --> 00:36:13,037
En chemin.

603
00:36:18,176 --> 00:36:20,144
Je suppose que je ferais mieux d'y aller, hein ?

604
00:36:20,211 --> 00:36:23,203
Tout ce que tu aimerais faire
par ici pendant ton absence ?

605
00:36:23,281 --> 00:36:24,908
Placage par gravité recalibré,

606
00:36:24,983 --> 00:36:26,451
les tapis sont-ils nettoyés ?

607
00:36:30,422 --> 00:36:32,652
Surprenez-moi.

608
00:36:35,694 --> 00:36:37,628
Vous avez le pont.

609
00:36:49,140 --> 00:36:51,108
Il faut préparer les autres.

610
00:36:51,176 --> 00:36:52,143
Quand ils partent
leurs alcôves,

611
00:36:52,210 --> 00:36:54,235
ils peuvent être surpris,
désorienté.

612
00:36:54,312 --> 00:36:56,804
Mais ils doivent se comporter
comme les drones,

613
00:36:56,881 --> 00:36:58,849
ou nous pourrions tous être exposés.

614
00:36:58,917 --> 00:37:01,614
Nos navires sont dispersés
à travers la galaxie.

615
00:37:01,686 --> 00:37:04,018
La plupart d'entre nous seront
le seul drone à bord

616
00:37:04,089 --> 00:37:05,284
qui connaît cet endroit.

617
00:37:05,356 --> 00:37:07,484
Elle a raison.
Que pouvons-nous espérer réaliser ?

618
00:37:07,559 --> 00:37:10,426
Nous devrions chacun en rassembler autant
données tactiques autant que possible...

619
00:37:10,495 --> 00:37:13,328
sur quel genre de navire nous sommes,
ses armements, son emplacement.

620
00:37:13,398 --> 00:37:15,867
Ensuite, nous coordonnerons
nos efforts à partir d'ici.

621
00:37:20,505 --> 00:37:22,200
Si tout va bien,

622
00:37:22,273 --> 00:37:24,571
nous allons travailler
très étroitement ensemble.

623
00:37:24,642 --> 00:37:26,610
En tant que collègues.

624
00:37:26,678 --> 00:37:28,544
Rien de plus.

625
00:37:32,250 --> 00:37:34,184
Notre précédent...

626
00:37:34,252 --> 00:37:36,778
amitié...

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,550
Oui ?

628
00:37:38,623 --> 00:37:41,524
Ce n'est pas pertinent.

629
00:37:41,593 --> 00:37:43,527
"Non pertinent."

630
00:37:43,595 --> 00:37:47,225
Eh bien, maintenant que je pourrai
pour conserver ma mémoire,

631
00:37:47,298 --> 00:37:49,266
Je garderai cela à l'esprit.

632
00:38:09,721 --> 00:38:11,120
Rapport!

633
00:38:11,189 --> 00:38:13,317
Coup direct sur leur
émetteurs de boucliers ! Aucun dommage !

634
00:38:13,391 --> 00:38:15,086
Augmente le rendement du phaseur.

635
00:38:15,160 --> 00:38:16,594
Où est le dépliant ?

636
00:38:16,661 --> 00:38:18,095
Ils approchent.

637
00:38:18,163 --> 00:38:20,894
Rubrique 017 marque 3.

638
00:38:31,075 --> 00:38:32,201
Statut ?

639
00:38:32,277 --> 00:38:33,904
Le Voyager a subi des dommages,

640
00:38:34,012 --> 00:38:36,276
mais ils continuent
leur assaut.

641
00:38:36,347 --> 00:38:38,714
Allez, Chakotay.

642
00:38:38,783 --> 00:38:41,912
Une des grilles de bouclier du cube
est fluctuant...

643
00:38:41,986 --> 00:38:44,080
axe ventral, émetteur secondaire.

644
00:38:44,155 --> 00:38:45,714
Coupez l’alimentation primaire.

645
00:38:45,790 --> 00:38:47,781
Propulseurs uniquement.

646
00:38:56,701 --> 00:38:59,227
Cube Tactique 138
est attaqué.

647
00:39:05,944 --> 00:39:07,639
Nos boucliers avant sont baissés !

648
00:39:07,712 --> 00:39:08,804
Le dépliant.

649
00:39:08,880 --> 00:39:10,245
Ils ferment.

650
00:39:10,315 --> 00:39:11,510
50 kilomètres.

651
00:39:11,583 --> 00:39:12,948
Entretenir le feu.

652
00:39:14,352 --> 00:39:15,751
30 kilomètres.

653
00:39:15,820 --> 00:39:17,049
Vingt.

654
00:39:17,121 --> 00:39:19,283
Ils sont à portée.

655
00:39:21,059 --> 00:39:23,494
Améliorez la grille 6119.

656
00:39:26,097 --> 00:39:28,031
Capitaine...

657
00:39:28,099 --> 00:39:31,330
je m'attendais à quelque chose
plus rusé de votre part.

658
00:39:31,402 --> 00:39:34,064
Il est temps.

659
00:39:34,138 --> 00:39:36,402
Leur grille de bouclier ventral ?

660
00:39:36,474 --> 00:39:40,069
Fluctue toujours à
un taux de 0,06 térahertz.

661
00:39:40,144 --> 00:39:42,579
Alignez nos transporteurs pour qu'ils correspondent.

662
00:39:42,647 --> 00:39:44,012
Toujours.

663
00:39:45,083 --> 00:39:46,710
Ils les ont détectés.

664
00:40:02,901 --> 00:40:04,494
Ils sont à l'intérieur.

665
00:40:04,569 --> 00:40:07,732
Coup direct sur la nacelle bâbord !
Nous évacuons le plasma !

666
00:40:07,805 --> 00:40:09,705
Dois-je reculer ?

667
00:40:09,774 --> 00:40:10,741
Non.

668
00:40:12,210 --> 00:40:14,338
Nous devons rester proches.

669
00:40:45,410 --> 00:40:46,434
Ils se sont adaptés.

670
00:41:05,730 --> 00:41:07,323
Brèche de coque ! Pont 11 !

671
00:41:07,398 --> 00:41:10,095
Aah ! Ils ciblent
notre noyau de distorsion.

672
00:41:10,168 --> 00:41:12,967
Aucun changement pour l'instant.

673
00:41:26,985 --> 00:41:29,147
Nous devrons prendre
le long chemin autour.

674
00:41:31,356 --> 00:41:32,619
Tuvok.

675
00:42:23,875 --> 00:42:27,004
Leurs signes de vie
sont déstabilisantes.

676
00:42:28,946 --> 00:42:30,914
Jusqu'ici, tout va bien.

677
00:42:32,650 --> 00:42:34,778
Tu peux nous emmener
Sortez d'ici maintenant, Tom.